Буквица #2, 2009 Стр.:   2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 Галерея:   II  III  IV  V  VI  VII  VIII  IX Поле поэзии
 

Тексты всех публикуемых песен предоставила Юлиана Светличная (на фото — в центре). Для демонстрации особенностей русских областных говоров и песенного языка тексты даны в "фонетической" орфографии, т. е. так, как поются.

Рассказ об Юлиане и ПАВЕ опубликован в настоящем номере журнала.

 

    Областные русские народные песни

(из собрания Ю.Светличной
и репертуара этнической женской вокальной группы
"Юлиана & ПАВА"
)

Ой ты, Дунюшка (текст и видеоклип)
Да приехал мой миленький с поля (т. и в.)
Ой летел павлин (т. и в.)
Метите двор всё метёлкою (т. и в.)
Я летала (в.)
Чтой в наших воротечках (т.)
Под Киевом, под Черниговом (в.)
На гряной неделе (т.)
Дубравушка (в.)
У Егория на горе (т.)
На горе-то калина (т.)
На горе снег напал (т.)
Уж я улыком шла (т.)

 

 
 

"Ой ты, Дунюшка"

 
    Ой ты, Дунюшка
(плясовая свадебная, Белгородская область)

Ой ты, До-э-нюшка, о-е До-э-нюшка
Ой, Дунюшка, любушка / 2 раза

Ты люби-э, Дуня, ты люби, Дуня
Люби Дуня од(ы)ного / 2 раза

А как я тебе, а как(ы) я тебе
А я тебе од(ы)нае / 2 раза

Ты роди Дуня, ты роди Дуня
Роди сына до мене / 2 раза

А как дочерю, а как дочерю
А дочерю, да до себе / 2 раза

Ты учи Дуня, ты учи Дуня
Учи сына пером писать / 2 раза

А как дочерю, а как дочерю
А дочерю шёл(ы)ком шить, шёлком шить, золотить!

 

 
 

"Да приехал мой миленький с поля"

 
    Да приехал мой миленький с поля
(лирическая проголосная, село Плёхово, Курская область)

Да приехал а мой миленький с поля
Привязал(ы) коня, да коня в край порога

Привязал(ы) коня да коня в край порога
Сам заплакал да возле коня стоя

Ой, да сам заплакал да возле коня стоя
Ой, да заболела да головонька в ёго

Ой, да заболела да головонька в ёго
Ой, да не могу я да вечора дождати

Ой, да не могу я да вечора дождати
Ой, да пошлю люди да девчононьку сватать

Ой, да пошлю люди да девчононьку сватать
Ой, да сам пойду я под окошечко слушать

 

 
 

"Ой летел павлин"

 
    Ой летел павлин
(рекрутская, Белгородская область)

Ой летел павлин... ой летел павлин
Через у улицу-у, через у улицу...

Он срони-и-ил пяро... он срони-и-ил пяро
Серёд у улице-э, серёд у улице...

Приподнял пяро... приподня-ал пяро
Добырай мо-олоде-эц, добрай мо-оладец...

Мне ня жа-алыко пяра-а... мне ня жалка пяра
Жалка милого дружка-а, жалко милого дружка

Забирают дружка... забирают дружка
Во солда-атушки-и, во солда-атушки

 

 
 

"Метите двор всё метёлкою"

 
    Метите двор всё метёлкою
(Cвадебная, Белгородская область. По приезду молодожёнов в дом жениха перед идущей парой подметали пол и пели эту песню.)

Мятите двор, мятите двор(ы)
всё метёлкою
Мятите двор(ы), мятите двор
всё метёлкою

Лятит сокол (ы), лятит сокол(ы)
С перепёлкою
Лятит сокол, лятит сокол
С перепёлкою

Сокол лятит, да, сокол лятит, да
Колокол звянит
Сокол лятит, сокол лятит
Колокол звянит

Едет и Миколай, едет Миколай
Всё с Ульяною
Едет и Миколай, едет Миколай
Всё с Ульяною

 

 
 

"Я летала"

 
    Чтой в наших воротечках
(весенняя, Брянская область)

Чтой в наших воротечках широкае озеро...
Ой, лёле-лёле, широкае озеро

Озеро широкое разлива великое...
Ой, лёле-лёле, разлива великое

Чтой по тэм по озеру три лябедки плавали...
Ой, лёле-лёле, три лябедки плавали

Первая лебёдушка Воленька Ивановна...
Ой, лёле-лёле, Воленька Ивановна

Другая лебёдушка Катенька Натольевна...
Ой, лёле-лёле, Катенька Натольевна

А третья лебёдушка Вульяна Владиславовна...
Ой, лёле-лёле, Вульяна Владиславовна

 

 
 

"Под Киевом, под Черниговом"

 
    На гряной неделе
(русалочья, летняя, Брянская область)

На гряной неделе... русалки сидели-и У...
Раным ра...но-о УЙ

Сидели русалки на крявой бярёзе-е У...
Раным ра...но-о УЙ

На крявой бярёзе на прямой дороге-е У...
Раным ра...но-о УЙ

Просили русалки и хлеба, и соли-и У...
Раным ра...но-о УЙ

И хлеба, и соли, ще горькай циболи-и У...
Раным ра...но-о УЙ

 

 
 

"Дубравушка"

 
    У Егория на горе
(плясовая, Архангельская область, акцент на букве "о")

У Егория на горе, да
Рано-рано-рано, да на горе, да
На формичном, да на дворе, да
Рано-рано-рано, да на дворе, да

Играл(ы) мастер(ы) во скрипицу
Рано-рано-рано, да во скрипицу
Ютешал младу девицу
Рано-рано-рано, да вот, девицу

Ютешал, яна юснула
Рано-рано-рано, да вот, юснула
У милого, да на коленях
Рано-рано-рано, да на коленях

У милого, да на коленях
Рано-рано-рано, да на коленях
У молодца, да, под гуслями
Рано-рано-рано, да

Мил во-о гусельки играет
Рано-рано-рано, да вот, играет
Меня младу спотешает
Рано-рано-рано, да спотешает

Мне отец, вот, волю дал, да
Рано-рано-рано, да волю дал, да
Гулять поздно отпускал, да
Рано-рано-рано, да отпускал, да

Гуляй доцерь до полноци
Рано-рано-рано, да до полноци
С полуноци, да до зорюшки
Рано-рано-рано, да до зорюшки

 

 
        На горе-то калина
(хороводная, Алтайский край)

На горе-то калина, под горою малина
На горе-то, се-эрдценько, калина,
под горою, се-эрдценько, малина

Там деви-ица гуляла, там деви-ица гуляла
Там деви-ица, се-эрдценько, гуляла,
там деви-ица, се-эрдценько, гуляла

Калинушку ломала

Во пучё-очки вязала

На дорожку бросала

Во казака попала

 

 
        На горе снег напал
(шуточная, Смоленская область)

На горе снег напал, парень с лошади упал
О-е о-а-ли оли, ляли-лё-ой, лёли

Ёе упал, ён упал, да, ён упавши ляжи-ит
О-е о-а-ли ёли, ляли-лё-ой, лёли

Ён упавши ляжит, да-а, никто к ему не бяжи-ит
О-е а-а-ли оли, ляли-лё-ой, лёли

Молодушка подбегала-а, ворона коня держала
О-е о-а-ли оли, ляли-лё-ой, лёли

Ворона коня держала, чёрну шляпу подымала
О-е о-а-ли оли, ляли-лё-ой, лёли

Чёрну шляпу подымала, всё приказывала-а
О-е о-а-ли оли, ляли-лё-ой, лёли

«Ой ты поедешь, мой милой, да на чужую сторону-у
О-е о-а-ли оли, ляли-лё-ой, лёли

Ой, на хороших, на пригожих не заглядывайсе-э
О-е о-а-ли оли, ляли-лё-ой, лёли

Ой, хорошие пригожи — твои часовые
О-е о-а-ли оли, ляли-лё-ой, лёли

Ой, плохая я, худая — твоя вековая
О-е о-а-ли оли, ляли-лё-ой, лёли»

 

 
  Любителям русского песенного фольклора
Юлиана рекомендует сайт FolkMusic

 
    Уж я улыком шла
(плясовая, Архангельская область, акцент на букве "о")

Уж я улыком шла,
Переулыком шла
Клубок нитоцек нашла

Клубок ка-атится
Нитка тя-анется

Клубок дале-дале-дале
Нитка доле-доле-де-доле
Я за нитоцку взялась
Тонка нитка порвалась
Комментарии

 

 
Буквица #2, 2009 Стр.:   2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 Галерея:   II  III  IV  V  VI  VII  VIII  IX Поле поэзии

Rambler's Top100