Буквица #1, 2008 Стр.:   2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15 Галерея:   II  III  IV  V  VI  VII  VIII  IX Стихи наших авторов


 
    Елена Рышкова

Переводчик
Меня выгуливает время кое-как...
У родных голосов привкус соли...
Прохожий из детства
Задолго...
В капле дождя

 

 
     Родилась в середине прошлого века в Одессе.
   Образование высшее техническое, юридическое, лингвистическое.
   В Германии живу с 1999 года.
   Счастлива тем, что могу писать и меня читают.

   Печаталась:

  • в сборнике "Разговор о вечном", изданном под эгидой конкурса "Золотое перо Руси 2006", и сборниках издательства "Эдита Гельзен" (Германия);
  • в журнале "Венский Литератор", aльманахе "Пилигрим" (Германия) и "Невском Альманахе" (Петербург);
  • в "Литературной газете" (Москва), "Еврейской газете" (Германия и Израиль) и газете "Молодёжь Московии".

       Золотой лауреат премии "Золотое перо Руси 2006" и победитель международного литературного конкурса "Дрезден-2007".

  •     Переводчик

    Ещё ледок в следах, и топчет утья стая
    Окрошку старую повытертой травы,
    Зиме никак не хочется растаять
    Снегурочкой над лужею воды.
    Луженым горлом небо просит ветра,
    И клиньями летит наискосок
    Остаток птичий, скомканным довеском
    На чашу переполненных весов.
    И крен сильней, по кремовым обводам
    Вечернего сиянья облаков,
    Так ловко оступается погода,
    Что равновесие уходит из окон.
    Назад во тьму и холод зимней ночи,
    И не судья ему шум нового дождя,
    А лишь блестящий, тонкий переводчик
    Времён прошедших на истоки дня.

    13.03.2006

     

     
          Меня выгуливает время кое-как...

    Меня выгуливает время кое-как,
    Ошейником секунд сжимая горло,
    Но только повод чуточку обмяк,
    Как я теряю заданную форму.
    В наморднике часов — счастливей день.
    Продержимся. А ночь сгущает массы,
    И протекает сквозь кошмар постель,
    Желеобразно формируя маску.
    Рассвета скальпель режет старый шов,
    И кесаря привычное сеченье
    День, как младенца, рано извлечет
    И рану утра двинет к излеченью.
    А там, глядишь, и в храме "на крови"
    Склонюсь, чтоб перепутать литургию
    С политпросветом. Господи, прости,
    Что верую не так, как научили.
    Но, обрывая повод и опять,
    Веревкой перетягивая шею,
    Учусь себя выгуливать раз пять,
    А на седьмой в распятие поверить.

    25.05.2006

     

     
            У родных голосов привкус соли...

    У родных голосов привкус соли и глухость подвалов,
    Где хранится картофель и кринки стоят про запас,
    Где, слоями наркотика, розово-белое сало
    Утешает хозяйку и радует сумрачный глаз.
    У родных выражений есть гогот, как хохот гусиный,
    Украинские вишни черны африканским огнём,
    Чернобровым кольцом чернозёмного, спелого клина,
    Вызревает земля, на закат отдавая тепло.
    Плавность круглых холмов, словно пузо беременной жинки,
    Охраняет сынов от равнения на горизонт,
    И молочная зрелость пшеницы со вкусом коринки
    Колядует в полях, убегая волнами на ток.
    У глубокого голоса привкус колодезной стыни,
    Говорящей веками днепровской прозрачной водой,
    А в пустых небесах по следам отрезающих крыльев,
    Заживает легко белопенный искусственный шов.

    13.06.2006

     

     
            Прохожий из детства

    Похоже. Прохожий.
    Мы все проходимцы подьездов...
    Зачем же скукожил
    Ты жизнь у прощания с детством?
    У случая долгом записано щучье веленье.
    Меня в этом долгом зачем обездвижил мгновеньи.
    Прохожий похожий на зеркало улицы милой —
    У щучьего промысла привкус всегда ностальгии.
    Е-два, е-четыре, ходить до вселенского мата
    По этим квадратам, прошитым границами, матам
    Страховки движенья. По кругу, по кругам и весям
    Семерки грехов, лессировкою вытянув беса
    Из мрака контрастов, из черного с белым застоя...
    Ходить по квадратам по улице детства.
    Пустое.

    13.10.2006

     

     
            Задолго...

    Надежда слаба, как ребёнок в коляске,
    Но кто же сильнее его?
    И мир этот чуждый, сгустившийся, вязкий,
    Сквозь дырочку соски течет.
    Заходишься криком, врачуя сознанье
    Бинтом перепачканных снов,
    Где ищешь спасения, дробным питаньем
    Дневное давя естество.
    Как мало по сути и дико по виду
    Желание жить. Второпях,
    Срываю невинной ромашкой обиду
    На краткость таланта в часах.
    Качается люлька из лёгкой плетёнки,
    Надежда — орущий малец,
    Несытый и жадный до солнечной дольки
    Задолго до слова
    "Конец".

    среда, 14 марта 2007г.

     

     
            В капле дождя

    В мире этом, где три стены
    С дыркою времени вместо крыши,
    Точкой отсчёта всевышней любви
    Можно считать записную книжку.
    Краткий путь от небес до земли
    Легче всего пролететь с дождями,
    Каждая капля — сплошной петит
    Быть незабвенно неподражаемым.
    В ливне толпы разделяет вздох,
    Выдох можно почувствовать кожей.
    Каплей, заставшей меня врасплох,
    Падает взгляд с высоты прохожего.
    Мы не смешались. Сквозь воздух лет
    Мимо своих и чужих знакомцев
    В капсуле жизни вершу полет
    Рыжей дворнягой, шутом в колокольцах.
    Где-то просёлком, по глине троп
    Забарабанил июльский ливень,
    Там на поверхности пыльных строк
    Соединимся в поток единый.

    понедельник, 14 мая 2007г.
    Комментарии

     

     
    Буквица #1, 2008 Стр.:   2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15 Галерея:   II  III  IV  V  VI  VII  VIII  IX Стихи наших авторов

    Rambler's Top100